TEOREMAS TÁCTICOS 10

IMPORTANTE

Bien, estamos ante la traducción de la guía "oficial" del juego. Esta guía ha sido escrita en su mayor parte por los creadores del motor de juego, Richard Claydon y Gareth Millward. Con ello no quiero decir que su palabra sea la verdad absoluta, pero sí que saben bien lo que se hacen. Por supuesto, mi trabajo se limita meramente a traducir, todo el mérito de este documento es de los chicos de FM-Britain. Habrá partes de la guía que yo no he traducido, en ellas se indicará claramente quién ha sido su traductor, no quiero darme crédito por algo que yo no he hecho.

De acuerdo, ahora paso a comentar como va a ir el asunto de la traducción. La traducción a día de hoy está incompleta; sin embargo, voy a empezar a postear las partes que ya tengo traducidas y revisadas, para que podáis ir haciéndoos una idea del contenido final del documento. A continuación escribiré una especie de log para que veáis como marcha el proceso y que es lo que falta por traducir o revisar. No voy a dar plazos, porque tampoco me apetece incumplirlos; sólo puede decir que al guía estará lo antes posible. Por supuesto, cualquier comentario, amenaza o intento de hacer presión al respecto será ignorado por mi parte .

NOTA: Ya está disponible la versión de la guía en .doc, válida para abrir con Word. Así es más fácil de imprimir, por si quereis tenerla a mano en cualquier momento.

DESCARGA EN WORD AQUÍ

DESCARGA EN PDF AQUÍ

Gracias a Narvachus por su versión en PDF


ESTATUS ACTUAL: Traduciendo las Tactical Visions

LOG

- V 0.1 (10/12/09) Publicada la primera versión de la guía. Publicadas las secciones Introducción al creador de tácticas, Formaciones y Filosofías, además de la sección Instrucciones de banda, traducida por Bacorales.

- V 0.1.1 (19/12/09) Publicada la sección Estrategias.

- V 0.1.2 (21/12/09) Publicada la sección Estilo de Juego.

- V 0.1.3 (19/01/10) Publicada la sección Tareas.

- V 0.1.4 (27/01/10) Publicada la sección Roles.

- V 0.1.5 (02/02/10) Publicada la sección Instrucciones sobre el rival.

- V 0.1.6 (03/02/10) Publicada la sección Las estadísticas del partido.

- V 0.1.7 (11/02/10) Publicadas las secciones Prólogo y Conclusión.

- V 0.1.8 (25/02/10) Publicadas las secciones Página de Análisis y Créditos.

- V 0.1.9 (26/02/10) Publicadas las secciones Introducción y Apéndice.

- V. 1.0 (26/02/10) Guía completada y revisada. Añadida la descarga del Apéndice 1.

- V. 1.0.1 (28/02/10) Añadida la descarga en formato .doc (Word).

ÍNDICE DE LA GUÍA

• 1. Prólogo
  
• 2. Introducción
  
• 3. Introducción al nuevo creador de tácticas
  
• 4. Formaciones comunes
  
• 5. Filosofías
  
• 6. Estrategias
  
• 7. Estilo de juego
  
• 8. Roles
  
• 9. Tareas
  
• 10. Instrucciones sobre el rival
  
• 11. Instrucciones desde la banda
  
• 12. Las estadísticas del partido
  
• 13. La página de análisis
  
• 14. Conclusión
  
• 15. Créditos

APÉNDICE

TEOREMAS TÁCTICOS Y ESTRUCTURAS 10: Notas del traductor

Bien, una vez aclarado el tema de la fecha de publicación, paso a comentar el del contenido. Esta traducción no es algo que se haga con el Google; mi intención es que suene natural en español, que sea sencilla de entender y que realmente sirva para ayudar a la gente a orientarse con el nuevo sistema táctico. Como veréis, este año la novedad es que este topic permanecerá cerrado, para evitar el chorreo de posts preguntando dudas sobre la guía. Para ello, tenemos creado este hilo: Dudas sobre TT'10, donde intentaremos responder a vuestras dudas en la medida de lo posible. Si detectaís cualquier falta de ortografía, error de corcondancia o lo que sea, también os agradecería que lo comentarais en dicho hilo.

Respecto a otros apuntes sobre la guía, sé que es pedante, pero me cito a mí mismo:

CITA

Nada de lo que hay escrito es cosa mía, yo sólo actúo como mediador. No soy el Dios de las tácticas, capaz de arreglar meses de frustración con una táctica mágica. Sí intentaré resolver las dudas que surjan sobre lo incluido de la guía en la medida de lo posible, si lo permiten mis capacidades, siempre y cuando esas preguntas se expongan en este topic, que para eso ha sido creado.

Iré traduciendo cada artículo y posteándolo según lo termine, para poder ir resolviendo dudas sin esperar a que tenga todo el mazacote traducido. No puedo dar un plazo, ya que estoy en el último año de mi carrera y no tengo tanto tiempo libre como me gustaría, pero trataré de que los plazos sean aceptables. Con esto quiero decir que agradecería que no me mandárais MPs de "¿Cuando estará tal parte de la guía?", porque la verdad es que cabrean bastante.

Un último detalle, hago esto con todo el gusto del mundo, me gusta traducir y colaborar con FMSite en todo lo que puedo, pero me gustaría que si alguien quiere postear esto en otro sitio me pidiera permiso antes, o al menos me diera algún tipo de crédito. Es una simple cuestión de educación.

Bueno, dejémonos de rollo y vayamos al tema, empezando por la introducción. Un saludo a todo el que lea esto.