Hola, buenos dias. Sabe alguien si el juego incluirá el editor en español???? Es que vaya cagada que hicieron el año pasado poniendo el poniendo el editor en ingles. Para los que no entendemos ni papa en ingles fue horrible. Un saludo

si no sabes ingles, anda no seas vago y ponte a estudiar un poco, o cuando abras el editor ayudate con un diccionario ingles-español, me choca la gente que quiere todo facil sin el minimo esfuerzo

en realidad, si el juego lo comercializan en sudamerica, España, y otros lugares que hablan español, el editor tambien deberia venir completamente en español...

disculpa pero el nivel de ingles del editor es bastante basico, estaria bueno que aprendieras algo

no sean tan duro con el
es logico que si el juego esta en español el editor tambn deberia estarlo

La gente paga y tiene derecho a pedir que lo que paga este en español, no creo que aprender ingles sea un respuesta valida

No me imagino yo algo en español que se lanze en Inglaterra sin traducir, lo que pasa es que aqui no nos quejamos y asi nos va...

Es necesario discutir por una pelotudes como esta,
Cada dia peor esta la sociedad en el mundo...
Me incluyo

Que en Espana no nos quejamos? Pero si somos los mas quejicas del mundo por Dios! Y si, el editor esta en ingles, pero no hacer falta llamarse Shakespeare para comprender cualquier palabra que salga en el. Es un ingles de lo mas basico.

Qe significara para vosotros, amigos que no sabeis hablar ingles: Potential Hability.

Pues eso, asi todo el editor. Y si hay alguna que de verdad no teneis ni idea, pues aqui teneis un bello traductor: Traductor

El idioma que se usa en algunas zonas España no se llama español se llama CASTELLANO porfavor no insulteis a nuestra lengua llamandola español

Que tenga un nivel básico de inglés, no quita que sea una vergüenza que no venga en castellano, más cuando en anteriores versiones, sí venía.

que al pedo pelear por esto

para alguien que habla español es mas facil tener el editor en ESPAÑOL!, no es tan dificil de entender

Bueno como veo que en algunos no cambia cada vez que oiga español en vez de Castellano se lo dire.

nachoelmostro es Castellano no español

Indar Gorri creo que haces mal corrigiendo a la gente,esto es lo que dice el diccionario de la real academia de la lengua:

español, la.

(Del prov. espaignol, y este del lat. mediev. Hispaniŏlus, de Hispania, España).

1. adj. Natural de España. U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Europa.

3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.

Por favor, no te hagas el listo si no tienes ni idea , ambas formas son correctas.

No me hace falta el traductor del mundo para entenderlo (estudio 3º de Traducción e Interpretación) pero me jode que aqui lleguen las cosas en ingles y nos tengamos que joder. Y eso de que nos quejamos mejor ni comentarlo.

Y como ya han dicho hablar de español es tan correcto como hacerlo de castellano, por mucho que al compañero le joda el termino relacionado con España

Aver Castellano es el idioma del histórico Reino de Castilla y de la Corona de Castilla, así como de la región histórica de Castilla. Si si ese reino que antiguamente se exitia y actualmente ocupa "España" y lo han llamado español cuando no debe ser asi españa a usado esa

Y lo de que lo pone en el diccionaria de la real academia me da igual porque es lo que quieren hacer ver que es español cuando es Castellano, es como si buscas en el diccionario ANARQUISMO y pone que significa que caos cuando es mentira el anarquismo no es caos.

1. A ver, separado, no junto.

2. castellano, sin mayúscula dado que no es un nombre propio.

3. Supongo que querías escribirlo solo una vez.

4. sí, supongo que querías porner eso.

5. existía, con tilde.

6. así.

7. ha, del verbo haber.

8. diccionario, es masculino.

9. Real Academia, nombre propio, se escribe con mayúsculas.

No entro en la utilización de las comas y demás porque sería un buen tocho

PD: He escrito todo tal y como tendrías que haberlo escrito tú, no me vayas a decir ahora que me faltan mayúsculas.

----------------------------------------------

Una vez visto como destrozas el idioma español/castellano, el que a ti te de igual lo que ponga el diccionario no convierte tu versión en la real, puesto que es la Real Academia, y no tú, la que decide si una palabra se acepta o no con tal o cual significado y, adivina, decidieron que era correcto referirse a nuestro idioma tanto como castellano como español, es más, recomiendan lo segundo por ser la denominación más usada internacionalmente. Puedes pensar lo que quieras, no llevas razón.

Ah, y un regalito:






Vaya, cuanto caos y destrucción en las acepciones

No te lo tomes a mal,simplemente lo busqué en el diccionario porque me hiciste dudar y creí correcto ponerlo aqui para evitar confusiones.
Volviendo al tema,el juego asi como el editor deberia estar integramente en el idioma del pais en el que se distribuye por muy basico que sea el ingles necesario para manejarlo.
Las opciones del traductor o de ponerme a estudiar ingles para editar no me parecen validas(por no decir que me parecen ridiculas).

Totalmente deacuerdo con el reclamo...

Que aprenda ingles??? Me lo pagás vos???... que juegue con diccionario???... Ah bueno.

Me saca que siempre se defienda el Ingles por ser el "idioma universal"... siempre lo mismo.

Vos vas a EEUU (por ejemplo).. y tenés que saber ingles o joderte.. ahora un yankee llega a venir para acá y olvidate que sepa español, vos tenés que saber ingles.

Otro ejemplo: Vos llegás al puerto de Colonia.. y el cartel donde te dice a cuanto está la tasa de embarque está en dólares (y más chiquito en pesos uru).... me están tomando el pelo???

Bue, me fui al carajo.... pero me saca este tema.

Si el juego está en español (y además se vende en paises donde se habla español) el editor DEBE venir en español también... y a la mierda con eso de aprender ingles.

Saludos

Estoy de acuerdo en que deberia venir en español, pero si ya sabemos que nos era asi.. es valido venir a lloriquear a un foro para quejarse de que no entiende nada del editor, cuando el ingles que se maneja en el es muy basico...??

me parece que por un lado ,esta mal que no venha en españo. pero no hay nada que hacer,,, y a quien no les guste pues que le envie varios miles de mails a sigames para que en el 09 nos incluya editor en español

yo la verdad no me quejo

MEMO, si el juego valiese 300 Euros, seria valido venir a quejarse en un foro si ya sabemos que es asi???
CLARO que es válido, saber Ingles no está al alcanze de todos (asi como tener 300 Euros) y entonces SI deberia preocuparse por esa gente.. y más cuando el juego está en Español.

Saludos

Vamos a ver, esto se ha salido del contexto. Yo solo pregunté si el juego iba a venir con el editor en castellano, lo de que me daba rabia que viniera en inglés ha sido solamente un simple comentario. Solo quiero saber si el editor que viene esta en castellano. Un saludo

aqui se empieza con una simple pregunta y se acaba discutiendo sobre ortografia...

evidentemente, nadie se va a cortar las venas porque el editor venga en solo ingles, pero si es un ingles tan basico, no costaba nada traducirlo... digo yo

que no hay qe ir a sigames con antorchas y quemarles el edificio? estoy de acuerdo, pero estaria bien que viniera en español, nada mas

A ver JOAK FM muchas gracias por sacarme los fallos de ortografia pero no todos son fallos de ortografia por ejemplo :


1. A ver, separado, no junto. FALLO MIO GRACIAS POR CORREGIRME

2. castellano, sin mayúscula dado que no es un nombre propio. FALLO MIO GRACIAS POR CORREGIRME

3. Supongo que querías escribirlo solo una vez. NO QUERIA ESCRIBIRLO UNA VEZ SI NO DOS EN PLAN IRONICO

4. sí, supongo que querías porner eso. SI QUERIA PONER ESO PERO ME EQUIVOQUE

5. existía, con tilde. ME DAN IGUAL LAS TILDES

6. así. ME SIGUEN DANDO IGUAL LAS TILDES

7. ha, del verbo haber. OTRO FALLITO MIO QUE PUTADA

8. diccionario, es masculino. SI ES LO QUE TIENE PULSAR A EN VEZ DE LA O

9. Real Academia, nombre propio, se escribe con mayúsculas. SI OTRO FALLO MUCHAS GRACIAS POR CORREGIRME

Alomejor tu tienes mucho tiempo libre y yo no, entonces muchas veces tengo que escribir rapido para que me de tiempo a hacer otras cosas, respecto a lo de las tildes alomejor tienes alguna cosa o programa que te pone las tildes solas si es asi me lo pasas.
Alomejor eres un niño de papa con mucho tiempo libre
Alomejor eres listo y te sabes muy bien el idioma castellano
Alomejor eres un universitario que a podido estudiar
Alomejor eres un listillo que te las tiras de listo
................ pero como es un foro NUNCA SABREMOS LA VERDAD


Ah un regalito tamben para ti que te crees que me habia olvidado de ti :

Eso de desconcierto, incoherencia, barullo no es anarquia alomejor puse caos y destruccion pero con eso no queria decir que apareciera en el diccionario asi ( pero tranquilo ya lo buscare y veremos que pone ). Si quieres saber lo que significa anarquia miralo en otras paginas porque no te va a venir bien en casi ningun diccionario es mas si queires te lo explico yo, claro si quieres

Si quereis discutir sobre el nombre del idioma o ortografia, a otros temas.

Como siga desvirtuandose el topic, lo cierro.

Cerralo nomás que no me banco a Memo

No hace falta que lo cierres, se está arreglando en privado

Me alegro.

Ahora a seguir hablando sobre el editor, espero que siga la buena linea del año pasado...

No cabría la posibilidad de modificar el lenguaje del editor como se modifica el lenguaje del juego? con un archivo me refiero.

Tal vez después de tanta discución y el juego llega el 26 a España con el Editor en Español como sorpresa o regalito


Si alguien tiene dudas del editor, que las ponga acá y estoy seguro que tanto yo como algún otro podremos traducir lo que sea necesario, saludos

No es el saber o no q significa lo q dice el editor, creo q aunque no sepas ingles se entiende masomenos, el problema es tener q PAGAR X cantidad de dinero para tener q traducir lo q dice...me parece q es un falta de etica de parte de la gente q hace el FM si un juego se vende en España y en español tendria el editor tambien tendria q estarlo...

Pienso exactamente lo mismo de ti tio " border="0" alt="laugh.gif" />

No puedo creer el tiempo y paciencia que gastaste escribiendo estas cosas... creo que deberia estudiar o trabajar.. gasta tu tiempo en algo util porfavor... es frustrante leer cosas asi en un foro del fm...

si el propio nombre lo dice: real academia de la lengua española. si en los libros de texto (al menos cuando yo estudiaba)tb lo decia, lengua española. tp se a que viene tanta discusion, es lengua española

volviendo al titulo del topic, a mi no me molesta que esté en ingles, porque mas o menos lo entiendo, pero creo que en esto, algunos se han equivocado, si el juego viene en español, todo el juego tiene que estar en español, y no solo una parte, y el editor es una parte del juego y tendria que estar en español también, creo que es algo que habria que solucionar. Y lo que han dicho por ahi es cierto, hacemos aqui un juego, lo exportamos a inglaterra, y una parte la dejamos sin traducir....lo comprara el tato y los erasmus, porque poco mas.

saludos

Pues no se, yo hasta donde sabia el editor no es parte del juego, sino un extra, de hecho, por ejemplo, en el Worlwide Manager del año pasado no venia el editor.

Otra, no pagais por el juego, pagais una licencia para poder ocupar una COPIA del juego, el editor, como te digo,es un extra, y como no pagas por el, tampoco hay mucho derecho por reclamar.

Igual cabe la posibilidad que el juego venga traducido a los diferentes idiomas si los traductores se pusieron las pilas, hay que recordar que el año pasado se reescribio por completo el editor y no se conocio hasta que se libero el juego en tiendas, los traductores (aqui estoy especulando) no tuvieron acceso al editor antes o no tuvieron oportunidad de traducirlo, asi que, es posible que este año, con todo el esfuerzo que estan haciendo por llevar al FM a todos lados, tambien se hayan esmerado en ese detalle.

Pero no lo sabremos hasta que el primero que lo consiga en un idioma extranjero verifique si el editor viene traducido. (Porque si viene traducido al frances en la version francesa, tendra que venir traducido al español en España, Sudamerica y la version de Norteamerica) .

Que boludes estas diciendo flaco... Cuando vos pagas por algo tenes el derecho de reclamar todo lo que quieras si vos consideras que el producto tiene q ser de otra manera y por mas que sea un extra o no lo sea si el juego viene en español el editor tambien tiene q estarlo.

Estás equivocado.

Salvo q ellos hayan indicado q el juego lleva un editor en español (cosa q no han hecho), tiene derecho a ponerlo en inglés, en chino, o en lo q quieran. Tú al comprarlo deberías haberte informado. No puedes reclamar algo q ellos no te han ofrecido. Es como si reclamas a un concesionario q no te haya puesto un reproductor de MP3 en tu coche, cuando ellos no te lo ofrecían.

Si aún tienes dudas, leete el contrato q te viene con el juego, si es q lo tienes.

bueno,bueno....

Indar Gorri, no te metas con Joakfm, alias federico jimenez ,que sabe mucho..., mejor tratarle bien, que es un hombre muy culto, bueno en los privados se transforma como Hulk...

1ºdecir, que aquí hay mucho enterado, resulta que todo dios tiene que saber ingles, osea compras un juego en castellano pero el editor te jodes, y encima no digas nada p.q te tratan como un perro o te pueden hasta sancionar, bien,bien... eso le llamo cultura.

estoy deseoso de ver el editor, el del año pasado fue el peor de la historia, espero que este sea diferente..

salu2