Jump to content

TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL FM2007


danieldionisi

Posts Recomendados

Hola amigos de FMSITE, resulta que mi buen amigo Ivan Abella (Researcher español y traductor oficial del juego a nuestro idioma), tiene algunas dudas con dos frases muy importantes en esta nueva versión del juego. Les estoy hablando de "Feeder Club" y "Parent Club", él me preguntó a mi, pero le dije que lo mejor es que entre varios latinos le ayudaramos a conseguir la mejor traducción a estas palabras.

En este momento se tienen algunas sugeridas, pero la verdad a Iván no le gustan de a mucho (y a mi menos), asi que necesitamos de la ayuda de todos para encontrar la mejor opción. A continuación les digo cuales hay sugeridas.

Feeder Club: Equipo Cantera

Parent Club: Equipo matriz, Equipo Nodriza.

La idea es tener mas opciones que solo éstas.

Aqui les dejo algunas reglas para que nos ayuden:

No nos sirve "equipo filial, afiliado", ni reserva, o equipo A. Ya que estas palabras ya hacen parte de la traducción.

Bueno a traducir!!!!!

Enlazar al comentario
Compartir en otros sitios

  • Respuestas 56
  • Creación
  • Última respuesta

Archivado

Este hilo está archivado y por tanto cerrado a incorporar nuevas respuestas.

  • Usuarios viendo esta sección   0 miembros

    • Ningún usuario registrado viendo esta página.

FOOTBALL MANAGER ESPAÑA

FMSite.net es la comunidad de Football Manager más grande en español. Con más de 20 años de experiencia, ofrece toda la actualidad del FM, guías, soporte, tácticas, descargas y parches para poner el FM a tono y mucha, mucha diversión.

×
×
  • Crear Nuevo...