Acá escuchando la barzelletta "Viva el gran re Don Fernando", en versión dirigida por ese excelente violagambista, director de orquesta y musicólogo catalán nacido en Igualada, Jordi Savall.

Viva el gran Re Don Fernando
con la Reyna Donn' Isabella.
Viva Spagna e la Castella
pien de gloria triumphando!

La Cita Mahometana
potentissima Granata
da la falsa fe pagana
e disciolta e Liberata.
Per virtute e manu armata
del Fernando e l' Isabella.
Viva Spagna ...

Gran auspicio e gran impresa
gran consiglio e gran virtute
gran honore a sancta chiesa
a ignoranti gran salute
gran provincia in servitute
al Fernando e l' Isabella.
Viva Spagna ...

Nostra fede ciaschum senti
quanto a questi e obbligata
perche Mori non contenti
d' Asia et Africa occupata
in Europa debacchata
già facevan sforzo e vela.
Viva Spagna ...

Hora ognum fa festa e canti
el Signor regratiando
per tal palma tucti quanti
dirren ben forte gridando
Viva el gran Re Don Fernando
colla Reina Donn' Isabella.
Viva Spagna e la Castella
pien de gloria triumphando!

[TRADUCCIÓN]:

Viva el gran rey don Fernando
con la reina Isabel.
¡Viva España y Castilla
llena de gloria triunfando!

La ciudad mahometana,
potentísima Granada,
de la falsa fe pagana
está salva y liberada.
Por virtud y mano armada
de Fernando e Isabel.
¡Viva España ...

Gran amparo y gran empresa,
gran consejo y gran virtud,
gran honor y santa Iglesia
de ignorantes gran salud,
gran provincia en servitud
a Fernando y a Isabel. ¡Viva España ...

Nuestra fe que sientan todos
cuánto les está obligada,
pues no contentos los moros
de Asia y África ocupadas
a la Europa ultrajada
mandaban hombres y naves.
¡Viva España ...

Ya es todo fiesta y canto
al Señor las gracias dando,
tal triunfo celebrando
todos alto van gritando:
Viva el gran rey don Fernando
con la reina Isabel.
¡Viva España y Castilla
llena de gloria triunfando!

 

Edited January 19Jan 19 by Azrael2024