Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Abby

Traducción Atributos

Recommended Posts

Tras conseguir el CM 01/02 (lo tenía, pero mi primo le hizo al CD un "arreglito" y me las he tenido que ingeniar para conseguirlo) y he conseguido la versión en inglés, por lo que los atributos de los jugadores los tengo en inglés. Algunos puedo traducirlos yo pero otros o bien no me fio de mi mismo o bien no lo sé exactamente.

Traducciones:

Acceleration: Aceleración.

Aggression: Agresión.

Agility: Agilidad.

Anticipation: Anticipación.

Balance:

Bravery: Bravura.

Creativity: Creatividad.

Crossing:

Decisions: Capacidad para tomar decisiones.

Determination: ¿Determinación?

Dribbling: Regate.

Finishing: Remate.

Flair:

Handling:

Heading: ¿Cabeceo?

Influence: Influencia.

Jumping: Salto.

Long Shots: Disparos lejanos.

Marking: Marcaje.

Off the ball: Juego sin balón.

Pace:

Passing: Pases.

Positioning: Posicionamiento en el campo.

Reflexes: Reflejos.

Set Pieces:

Stamina: Fondo físico.

Strenght:

Tackling: Entradas.

Teamwork: Trabajo en equipo.

Technique: Técnica.

Work Rate: ¿Sacrificio?

A ver si me podeis ayudar a completarlo.

Saludos.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Acceleration: Aceleración.

Aggression: Agresión.

Agility: Agilidad.

Anticipation: Anticipación.

Balance: <------------ EQUILIBRIO

Bravery: Bravura.

Creativity: Creatividad.

Crossing: <----------------- CENTROS

Decisions: Capacidad para tomar decisiones.

Determination: ¿Determinación? <--------- Si xD

Dribbling: Regate.

Finishing: Remate.

Flair:

Handling: <----------------------- es del portero.. supongo k agarre del balon o mano a mano

Heading: ¿Cabeceo? <------------- Si

Influence: Influencia.

Jumping: Salto.

Long Shots: Disparos lejanos.

Marking: Marcaje.

Off the ball: Juego sin balón.

Pace: <------------------------------ VELOCIDAD

Passing: Pases.

Positioning: Posicionamiento en el campo.

Reflexes: Reflejos.

Set Pieces: <----------------------------- Faltas y Corners. lo que viene a ser jugadas a balon parado, sacarlas

Stamina: Fondo físico.

Strenght: <----------------- FUERZA

Tackling: Entradas.

Teamwork: Trabajo en equipo.

Technique: Técnica.

Work Rate: ¿Sacrificio?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Work Rate es traducible como Sacrificio, si... aunque en el CM tiene otro nombre...

Flair, creo que es Valentía....

Share this post


Link to post
Share on other sites

haber no se si esta bien, pero quiero ayudar xD

Balance: Equilibrio

Crossing: Cruce

Flair: Talento

Handling: control, manejo

Pace: Velocidad, marcha

Set Pieces: tactica o estrategia

Strenght: Fuerza, resistencia

* Fueron sacados del diccionaria ingles - español

espero que te sirva

saludos xD

Share this post


Link to post
Share on other sites

Flair es talento, todas las demas estan bien xD

Oooops, edito, no me habia dao cuenta que ya lo habia puesto Jose Toronja xD

Share this post


Link to post
Share on other sites

pos siempre crei que Flair era Valentía...

Bah, yo como juego en español... xD xD xD xD

Share this post


Link to post
Share on other sites

work rate = trabajo en equipo

Share this post


Link to post
Share on other sites
work rate = trabajo en equipo

Creo que trabajo en equipo es Teamwork, pero ya te digo que en algunos no estoy muy seguro, aunque yo me inclino más por sacrificio, o nivel de trabajo, así traduciendo a lo bestia.

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.