FMSite Proyecto Reservas Liga Española

[Galvez]

@Zine ¿puedes traducirnos esto?

Estimados Sports Interactive:

Me pongo en contacto con ustedes en nombre de FMSite.net, web afiliada vuestra, como representante de toda la comunidad hispanoamericana. El objetivo de la presente carta es solicitar una revisión y acondicionamiento del sistema de reservas en la liga española. Desde el FM2009 inclusive venimos padeciendo el sistema actual, que si bien se acerca más a la realidad que el del FM2008 tiene ciertas deficiencias que haga que en España no sea posible sacar todo el juego a la cantera de los clubes. Dichas objeciones que exigimos rectificar son:

1. Instalaciones: los equipos filiales B y C deben tener las mismas que el equipo principal, con el fin de no frenar el desarrollo de los canteranos.

2. Empleados: preparadores de primer equipo y de juveniles al margen, tanto preparadores generales como preparadores físicos, entrenadores de porteros y fisios deben ser compartidos. Con el sistema actual los equipos filiales tienen peor personal y por tanto los canteranos no se desarrollan como deberían.

3. Entrenamientos: el manager del primer equipo debe tener la potestad absoluta de asignar cada preparador a una area de entrenamiento específica. En la actualidad, una vez pasas un jugador al equipo B o C no tienes poder ninguno sobre él y los preparadores que los llevan.

4. Economía: el primer equipo debe hacerse cargo por completo de la economía de los equipos B y C.

5. Fichajes: todo fichaje debe ser aprobado por el manager del primer equipo o en su defecto por el Director Deportivo. La cuantía de los fichajes la debe asumir el primer equipo, nunca el filial.

6. Libertad de jugadores: en la actualidad el cambio de un jugador del B o C al primer equipo no es inmediato, aspecto a corregir. Además, mientras el manager del primer equipo puede subir a su equipo a jugadores del B, C o juvenil, al manager del B se le debe dar poder de subir jugadores del C y juvenil y al manager del C lo propio con jugadores del juvenil.

7. Situación de cantera: todo jugador en la estructura de cantera de tu club (B, C y juvenil) debe computar para ser formado en tu club.

Uf, ahora mismo imposible, estoy de trabajo hasta las orejas. Si corre mucha prisa pregúntale a Cristian, si no me encargo yo pero hasta el martes no podré...

No corre prisa ninguna

[Galvez]

@Cristian_Villarreal puedes traducirnos esto para SI?

[adrianbiasoli]

Me sumo y apruebo totalmente esta peticion, desde el Fm2009 que no juego en España por este tema....

[Cristian V]

Dear folks at Sports Interactive:

I am speaking as a rep of FMSIte, affiliated website to SI. FMSite represents the entire Hispanic community.

The goal of this letter is to request an overhaul and overall tweaking of the reserves' system (B, C and youngsters teams below the main team) in the Spanish League.

Ever since 2009, we've been suffering the current system of reserves, which although it is technically more realistic than the system used in FM08, it has a few major problems which makes managing in Spain not as enjoyable as it should be, since it is impossible to use the youth system appropriately in this country.

That being said, we humbly request that the following be revised:

1. Training grounds: The "B" and "C" teams should have the same training and facilities as the main team, since this is a fact in real life, as to not stop the development of the youngsters.

2. Staff: Excluding first team and youth coaches, all other related teams within a club should share the coaches, including GK, physios, etc. With the current system, B and C teams have less resources, so the young players in those teams do not develop appropriately.

3. Training: The first team's manager has to have all responsibility to assign each coach to a specific area of training. In the current system, once you put a player in a B or C team, you no longer have any power on how that player trains--or who coaches him, for that matter.

4. Finances: The first team should be completely in charge of the B and C teams' finances.

5. Signings: All B and C teams' signed players should be approved beforehand by the main club's manager, and if not, by the Director of Football. Who to sign and when should be a decision of the club, not the B or C teams.

6. Player's freedom: In the current system, changing a player between the main team and the B and C teams does not occur in real time, something that needs to be changed.

In addition, the same way the first team's manager can promote players from the B, C and youth teams into the first team, the B team's manager should be able to do the same with the C team's players and youth team. Finally, the C team 's manager should be able to promote from the only team below them, the youngsters.

7. Home-grown status: All players playing in the club's structure (B team, C team or youngsters) should count as a player who has been developed in the club when it comes to the firs team registration of players for tournaments.

We appreciate your time and please, let us know if you have any further questions. We'll obviously be very happy to help.

FMSite

Edited April 24, 2013 by Cristian_Villarreal

[Galvez]

Thank you very much

@Zoiberg , todo tuyo

[Cristian V]

Sin problema!

Nota del traductor--he hecho un par de cambios en cunato al ordern de decir las cosas que en ingles no son completamente transferibles desde el español--y tambien he cambiado algo a titulo pesonal--el "excigimos estos cambios" por el "requerimos amablemente:, que creo que es bastante menos agresivo/negativo. Si quereis lo cambiais, pero esa traduccion quedaba muy de "mandamas" mas que un requerimiento.

CV

[Galvez]

Está perfecta Cristian

[Galvez]

@Zoiberg ya tenemos el texto en la pagina anterior, quería avisarte por MP pero no me deja, debes tener llena la bandeja.

[alf]

Falta una cosa:k los filiales sin la ''B'' no van como ekipo reservas eso deberian arreglarlo

[Nirvanero]

Al final como ha quedado todo esto?

[Galvez]

@Zoiberg algo sobre esto?