luisar018 Publicado Noviembre 16, 2022 Compartir Publicado Noviembre 16, 2022 Uno de mis jugadores está cedido en el Bochum y ha sufrido una rotura del metatarsiano, teniendo que estar de seis a ocho semanas de baja. Las lesiones son, por desgracia, algo normal en el fútbol. Sin embargo, quería ver el hilo social para ver qué tal le iba al Málaga de Emery y, de repente, me encuentro este comentario de un tal Cameron Lester, un supuesto aficionado del Ajax, que dice lo siguiente sobre el jugador que se acaba de lesionar: ¿Vosotros veis normal que le diga a un jugador lesionado que no lo valora nadie? 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
Paquito Publicado Noviembre 16, 2022 Compartir Publicado Noviembre 16, 2022 jajjajajaaa ¡en Football Manager SÍ que es posible! yo creo que es un error de traducción aunque me lo creo todo de los "comentarios" dentro del FM, ¿podrías ponerlo en inglés y salimos de dudas? 2 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
Iván. Publicado Noviembre 16, 2022 Compartir Publicado Noviembre 16, 2022 Demasiado blando ha sido, yo le hubiera pegado una paliza. ¿Quién se cree que es para lesionarse? Maldito vago que solo piensa en cobrar su sueldo 1 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
luisar018 Publicado Noviembre 16, 2022 Autor Compartir Publicado Noviembre 16, 2022 El hace 3 horas, Paquito dijo: jajjajajaaa ¡en Football Manager SÍ que es posible! yo creo que es un error de traducción aunque me lo creo todo de los "comentarios" dentro del FM, ¿podrías ponerlo en inglés y salimos de dudas? No parece que mejore la cosa.😆 El hace 3 horas, Iván. dijo: Demasiado blando ha sido, yo le hubiera pegado una paliza. ¿Quién se cree que es para lesionarse? Maldito vago que solo piensa en cobrar su sueldo Tenía potencial el chaval, pero parece que tu paliza y la de Cameron le cortarán la progresión 😆 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
Iván. Publicado Noviembre 16, 2022 Compartir Publicado Noviembre 16, 2022 El hace 4 horas, luisar018 dijo: Uno de mis jugadores está cedido en el Bochum y ha sufrido una rotura del metatarsiano, teniendo que estar de seis a ocho semanas de baja. Las lesiones son, por desgracia, algo normal en el fútbol. Sin embargo, quería ver el hilo social para ver qué tal le iba al Málaga de Emery y, de repente, me encuentro este comentario de un tal Cameron Lester, un supuesto aficionado del Ajax, que dice lo siguiente sobre el jugador que se acaba de lesionar: ¿Vosotros veis normal que le diga a un jugador lesionado que no lo valora nadie? Me acabo de fijar en Nick Romp, ¿Ese "pero creo que lo ha hecho bien" se refiere a lesionarse? MVP del partido por la pedazo rotura de tibia y peroné que hizo al entrar al campo, hace años que no veía algo así, simplemente el mejor de la historia. 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
luisar018 Publicado Noviembre 16, 2022 Autor Compartir Publicado Noviembre 16, 2022 (editado) El hace 21 minutos, Iván. dijo: Me acabo de fijar en Nick Romp, ¿Ese "pero creo que lo ha hecho bien" se refiere a lesionarse? MVP del partido por la pedazo rotura de tibia y peroné que hizo al entrar al campo, hace años que no veía algo así, simplemente el mejor de la historia. No, no. Yo creo que con esa frase se refiere a que lo hizo bien durante la cesión. Aún así, acabo de fijarme en que apenas llevaba tres partidos y ni siquiera había metido un gol. Editado Noviembre 16, 2022 por luisar018 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
Iván. Publicado Noviembre 17, 2022 Compartir Publicado Noviembre 17, 2022 El hace 36 minutos, luisar018 dijo: No, no. Yo creo que con esa frase se refiere a que lo hizo bien durante la cesión. Aún así, acabo de fijarme en que apenas llevaba tres partidos y ni siquiera había metido un gol. Con lo bonito que sería ver a la afición celebrando las lesiones en vez de los goles 1 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
luisar018 Publicado Noviembre 17, 2022 Autor Compartir Publicado Noviembre 17, 2022 El hace 6 horas, Iván. dijo: Con lo bonito que sería ver a la afición celebrando las lesiones en vez de los goles Bueno, parece que Cameron las celebra. 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
Paquito Publicado Noviembre 17, 2022 Compartir Publicado Noviembre 17, 2022 El hace 11 horas, luisar018 dijo: No parece que mejore la cosa.😆 ¿Ves? Lo que te decía, menuda traducción... Lo que dice en inglés es "centremos nuestra atención en jugadores que realmente importan" refiriéndose a que un tipo cedido no es de la casa y ahora, después de la lesión grave, hay que buscar entre la plantilla alguien que le sustituya. La frase no es muy buena y no creo que en la realidad dijera nadie eso, pero cómo cambia de la traducción "No conozco a nadie que le valore" 1 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
Sosainas Publicado Noviembre 17, 2022 Compartir Publicado Noviembre 17, 2022 Tiene cuenta en FMSite fijo 3 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
jfdeza Publicado Noviembre 17, 2022 Compartir Publicado Noviembre 17, 2022 El hace 11 horas, luisar018 dijo: No parece que mejore la cosa.😆 Tenía potencial el chaval, pero parece que tu paliza y la de Cameron le cortarán la progresión 😆 Me declaro fan del Cameron versión inglesa. Se ha lesionado? Bah, me la suda, yo sólo veo los partidos pa emborracharme. 3 Citar Enlazar al comentario Compartir en otros sitios More sharing options...
Posts Recomendados
Únete a la conversación
Puedes publicar ahora y registrarte después. Si ya tienes una cuenta, accede ahora para publicar con tu cuenta.