Jump to content
FMSite en modo aplicación

Una mejor manera de navegar. Saber más

Football Manager Español - FMSite.net

Instala FMSite en modo App en tu dispositivo para mejorar la experiencia, recibir notificaciones nativas, premios y más!

Para instalar esta aplicación en iOS o iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
Para instalar esta aplicación en Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Títulos de películas

Respuestas destacadas

Publicado

Bueno, este es un tema que siempre me ha llamado la atención. Se trata de las traducciones que se hacen (por lo menos en España) de los títulos de la mayoría de películas que vienen de USA. Me gusta mirar de vez en cuando los títulos originales y reirme un poco. Pues a ver si por aquí ponemos los que sepa cada uno, o los que les hayan llamado la atención.

Yo voy a poner el que me parece más sangrante de todos los que he visto, el que tuve que comprobar porque pensé que se estaban riendo de mí.

El título original de la película es:

Ice Princess

En España se llamó:

Soñando, soñando... triunfé patinando

xD xD xD xD xD

Jojojojo... xD

Cuanto menos curioso sí. La verdad es que se hacen traducciones muy muy raras. Ahora mismo no se me viene ninguno a la cabeza, pero cuando se me venga alguno lo posteo.

Jajajaj xD

Que brutos xD

Die Hard

La jungla de cristal

Si si, en la primera les cuadró, pero con la segunda debieron pensar..."mierda..."

xD

Ahora mismo que yo recuerde, por ejemplo:

- Analize this = Una terapia peligrosa

- Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb = Teléfono Rojo, volamos hacia Moscú.

xD. Somos unos genios.

  • Autor

Algunas más actuales:

Eagle eye --> La conspiración del pánico

The house bunny --> Una conejita en el campus

Mad money --> Tres mujeres y un plan

Happy-go-lucky --> Happy: Un cuento sobre la felicidad

Married life --> El juego del matrimonio

Meet Dave --> Atrapado en un pirado

The air I breathe --> Cuatro vidas

xD xD

50 first dates --> como si fuera la primera vez

xD malesemo

seven --> Pecados Capitales

home alone --> mi pobre angelito

crank --> veneno en la sangre xD

en un rato mas, ahora falta memoria xD

  • Autor
home alone --> mi pobre angelito

xD xD xD xD xD

Aquí fue "Solo en casa"

Por lo menos en una ganamos xD xD :)

The fast and the furious ->

A todo gas

??

xD xD

aca fue rapido y furioso, 1 a 1 xD

otra:

weekend at bernies --> fin de semana de locura

Archivado

Este hilo está archivado y por tanto cerrado a incorporar nuevas respuestas.

viendo esta sección 0

  • Ningún usuario registrado viendo esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.