¡Problema solucionado! 🎉 Al final encontré el origen del fallo: no era ni la actualización ni los permisos. El problema venía de algo mucho más simple. Normalmente conecto una segunda pantalla (con una resolución diferente) y en su momento cambié la resolución del juego para esa pantalla externa. Luego, al abrir el juego otro día sin tener esa pantalla conectada, daba error y no se reescalaba automáticamente a la resolución del portátil. Solución: Conecté de nuevo la segunda pantalla, abrí el juego, cambié la resolución a la del portátil y… ¡listo! Todo volvió a funcionar sin problemas. Ojo con eso, por si a alguien más le pasa lo mismo. 👀