Jump to content
FMSite en modo aplicación

Una mejor manera de navegar. Saber más

Football Manager Español - FMSite.net

Instala FMSite en modo App en tu dispositivo para mejorar la experiencia, recibir notificaciones nativas, premios y más!

Para instalar esta aplicación en iOS o iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
Para instalar esta aplicación en Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

El Cabarulo Argento

Respuestas destacadas

  • Autor

Fiel a su estilo, de eso no hay duda xD

10628069_546231138812768_249881231646929

¿Cómo traducirían esta frase?

If he did have a secret sex life, she knew bugger-all about it.

Estoy arreglando los subtítulos de una serie que el boludo que los hizo en castellano se morfó varias frases :facepalm:

Bueno, me desperte y vi que me habian afanado la rueda del auto. Lo mejor de todo, es que hay un policia en la cuadra a la noche :facepalm:

Por suerte garpo seguro todo riesgo.

Tenes un KA? A todos los que conozco que tienen un KA, le roban el auxilio.

Bueno, me desperte y vi que me habian afanado la rueda del auto. Lo mejor de todo, es que hay un policia en la cuadra a la noche :facepalm:

Por suerte garpo seguro todo riesgo.

Tenes un KA? A todos los que conozco que tienen un KA, le roban el auxilio.

Si, porque el auxilio no esta en el baul, esta agarrada abajo y es facil de sacar. Bah, te tienen que abrir el baul y desenroscarla.

Por eso le es mas facil afanarte las comunes, por mas de que tengas los bulones de seguridad.

hoy tuve que ir a dirigir cerca de la cancha de huracan, el tecnico de ellos era barra de huracan, se re vioento el partido de los grandes por culpa de el, le decia a los pibes que peguen,le protesto todo al arbitro.

al 2 de ellos le decia que le pegue en la rodilla a los nuestros, encima los re insultaba a los pendejos. una bronca terrible lo que hizo el chabon.

por suerte ganamos todas las categoria(la mas grande va primera invicta) pero casi nos vamos todos a las manos xD.

encima el lugar era un descampado que en el medio tenia la cancha y alrededor del predio estaba la villa, no sabiamos donde nos habiamos metido.

¿Cómo traducirían esta frase?

If he did have a secret sex life, she knew bugger-all about it.

Estoy arreglando los subtítulos de una serie que el boludo que los hizo en castellano se morfó varias frases :facepalm:

"Si el tenia un secreto, ella sabia jodidamente todo sobre el."

Creo. Suena muy "español" el "jodidamente" pero no se me ocurre una expresion argentina que se le parezca.

Sí, gracias. Es que el bugger-all es medio intraducible :biggreen

Si el tenia una vida sexual secreta, ella lo sabía todo (jodidamente bien)

No? xD

Ah cierto que dice "vida sexual secreta" xD bueno el punto se entendio

Archivado

Este hilo está archivado y por tanto cerrado a incorporar nuevas respuestas.

viendo esta sección 0

  • Ningún usuario registrado viendo esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.