Un, dos, tres, botifarra de pagès.

Anonadao me que quedado...

Mi catalán sigue tan rústico como siempre, no me he enterado de nada

Catorze anys de passar gana, - Catorce años de pasar hambre,

catorze anys d'anar fent figa, - catorce años de ir haciendo miga,

potser si que eren molt anys - Puede ser si que eran muchos años

catorze anys sense una lliga. - Catorce años sin una liga,

Un, dos, tres, botifarra de pagès! - Un, dos, tres, butifarra de payes!

Quan la cosa no funciona - Cuando la cosa no funciona

no ens ve pas de cent milions, - no nos viene de cien millones

i com que la bossa sona - y como que la bolsa suena

hem portat a Barcelona - hemos traido a Barcelona

les millors cuixes del món. - las mejores piernas del mundo.

Si tot va millor que abans, - Si todo va mejor que antes

gastar duros no ens espanta, - gastar dinero no nos espanta,

ja ho diem els catalans - ya lo decimos los catalanes

que pagant Sant Pere canta, - que pagando San Pedro canta,

amb permís dels capellans. - con permismo de los capellanes.

La senyera ja voleia amb gran eufòria, - La señera ya vuela con gran euforia,

la tenora llença al vent son cant joiós, - la tenor lanza al viento un canto "precioso"

recordant un gran moment de nostra història, - recordando un gran momento de nuestra historia

celebrant un cinc a zero gloriós! - celebrando un cinco a cero glorioso!

Sonaren cinc campanades - Sonaron cinco campanadas

allà a la Porta del Sol, - allá en la Puerta del Sol,

quatre ens les han tornades, - cuatro nos las han devuelto

però encara guanyem d'un gol. - pero todavia ganamos de un gol.

Com veieu, qui no es conforma - Como veis, quien no se conforma

és ben bé perquè no vol ... - es mas bien porque no quiere...

Un, dos, tres, botifarra de pagès! - Un, dos, tres, butifarra de payés!

I ara els culés de veritat - Y ahora los culés de verdad

ens volem gastar els bitllets, - nos queremos gastar los billetes,

comprant discos, ninotets - comprando discos, muñecos

i cançons de qualitat, - y canciones de calidad,

pòsters, pintures i calçotets. - posters, pinturas y calzoncillos.

Mentre ragi la mamella - Mientras raje la teta

ens voldran per fer titella - nos querrán para hacer marioneta

I arribaran a inventar-se - Y llegaran a inventarse

desodorant per l'aixella - desodorante para la axila

que porti els colors de barça. - que lleve los colores del Barça

I ara cantaires, ve lo principal, - Y ahora cantantes, viene lo principal,

Au, prepareu-vos pel cor final. - Venga, prepararos para el coro final,

Cruyff, Cruyff, Cruyff... - Cruyff, Cruyff, Cruyff...

Qual vulgar cor de granotes - Cual vulgar corazón de ranas

"ensalcem" les teves potes, - ensalzamos tus piernas,

jugador sensacional. - jugador sensacional.

Ja ningú no se'n pot riure. - Ya nadie se puede reir.

Visca Catalunya ! - Viva Cataluña!

Visca el Barça i en Montal! - Viva el Barça y el Montal!

Catalanistes, ajunteu-vos - Catalanistas, juntaros

que ara es pot, gracies al futbol, - que ahora se puede, gracias al futbol,

cridar ben fort fins escanyar-se - gritar bien fuerte hasta cortarse

som i serem ... socis del Barça - somos y seremos...socios del Barça

tant si es vol, com si no es vol! - tanto si se quiere, como si no se quiere!

tant si es vol, com si no es vol! - tanto si se quiere, como si no se quiere!

Edito: No es una traduccion 100% literaria, hay algunas palabras que no se el significado exacto y he puesto una aproximación...Y por cierto, odio que se haya quitado del foro la opción de poner muchos espacios entre palabra y palabra

Editado Agosto 5, 200817 años por jordixot

Pero 1,2,3 botifarra de pagès es sublime, La Trinca es la polla os recomiendo la canción en la que habla de Fraga. xD

Edito:

Editado Agosto 5, 200817 años por BeZoYa^^

LA cordura y serenidad hecha persona.

http://es.youtube.com/watch?v=W1zWJmkNUq8&e

LA cordura y serenidad hecha persona.

http://es.youtube.com/watch?v=W1zWJmkNUq8&e

Se te olvidó la feminidad

LA cordura y serenidad hecha persona.

http://es.youtube.com/watch?v=W1zWJmkNUq8&e

Se te olvidó la feminidad

¿Eso es una mujer? Yo pensaba que era un tío con voz de pito... ¡¡¡¡ASQUEROOOOOOSO!!!

Tremendo.

">