El hace 8 horas, Paquito dijo:

¿Ves? Lo que te decía, menuda traducción... Lo que dice en inglés es "centremos nuestra atención en jugadores que realmente importan" refiriéndose a que un tipo cedido no es de la casa y ahora, después de la lesión grave, hay que buscar entre la plantilla alguien que le sustituya.

La frase no es muy buena y no creo que en la realidad dijera nadie eso, pero cómo cambia de la traducción "No conozco a nadie que le valore" 

Hombre, cambia un poco, pero, tal cual dices, tampoco veo bien que un aficionado le reste importancia a la lesión de un jugador por mucho que esté cedido en otro sitio. Aún así, opino igual que tú y creo que la frase no es muy buena.

El hace 8 horas, Sosainas dijo:

Tiene cuenta en FMSite fijo

¿Quién será? 😥

El hace 8 horas, jfdeza dijo:

Me declaro fan del Cameron versión inglesa. Se ha lesionado? Bah, me la suda, yo sólo veo los partidos pa emborracharme.

Ve los partidos para disfrutar de los goles de los canteranos random que hago debutar con el primer equipo 😆

El En 17/11/2022 at 19:25, luisar018 dijo:

Hombre, cambia un poco, pero, tal cual dices, tampoco veo bien que un aficionado le reste importancia a la lesión de un jugador por mucho que esté cedido en otro sitio. Aún así, opino igual que tú y creo que la frase no es muy buena.

Creo que en inglés es incluso más cruel. 

 

El En 17/11/2022 at 19:25, luisar018 dijo:

¿Quién será?

No ha puesto un payaso y su mensaje tiene de todo menos ironía. Podeis descartarme. 

El hace 1 hora, Marcusme1981 dijo:

Creo que en inglés es incluso más cruel. 

Cameron necesita desahogarse y lo paga con el chaval que se lesionó.