Ayer a regañadientes fui al cine a ver "A todo gas 6" y la verdad es que me gustó. Como dice avex, es la sexta película pero mantiene (e incluso sube) el nivel.

La séptima con Jason Statham no me la pierdo

A todo gas? Que puta mania que tienen los dobladores de arruinar los nombres de las peliculas. Por que no "rapido y furioso"?

En España es típico (Die Hard = La jungla de cristal )

En Argentina también en una época era así. En la época post-dictadura (el "destape", que acá, comparado con España duró lo que un pedo en una canasta, no porque se volvió atrás sino porque la gente rápidamente volvió a ver películas con o sin desnudos), decía que en esa época hubo una película llamda originalmente "The Brain" (El Cerebro) y aquí se llamó "Emanuel negra en la cárcel de mujeres"

---

En fin. La última que vi fue anteayer en Telefé, la Película de Kirchner de Caetano. Esperaba una bosta reluciente y sin embargo estuvo muy bien

Ayer a regañadientes fui al cine a ver "A todo gas 6" y la verdad es que me gustó. Como dice avex, es la sexta película pero mantiene (e incluso sube) el nivel.

La séptima con Jason Statham no me la pierdo

A todo gas? Que puta mania que tienen los dobladores de arruinar los nombres de las peliculas. Por que no "rapido y furioso"?

Ojo que aquí los traductores normalmente no tiene nada que ver; la mayoría de las veces es cosa de productores/distribuidores que quieren buscar "más gancho" a los títulos, aunque sea pasándose por la piedra el título original ¬¬.

Eso sí, cuando un traductor la caga, la caga de verdad, que todavía es famosa la de "La naranja mecánica" .

¿Cuál es la de la Naranja Mecánica? (?) Acá se tradujo igual

El título real sería algo así como La Naranja con mecanismo de Relojería.

¿Cuál es la de la Naranja Mecánica? (?) Acá se tradujo igual

El título real sería algo así como La Naranja con mecanismo de Relojería.

En realidad "The Clockwork Orange" es jerga cockney de Londres, como la que sale en la película. Te dejo un link que te lo explica:

http://www.skywaspink.com/?tag=nadsat

No estoy de acuerdo con la traducción que proponen, pero la idea sería esa, buscar una expresión en español con el mismo significado.

OK, gracias, no la sabía, pero la de La jungla de Cristal es lo máximo para mi. Especialmente porque después tuvieron que ponerle La Jungla de Cristal II a la del aeropuerto

Acabo de ver K-PAX. Me gustó, pero mi reacción con el final fue un "Pues ok "

Es entretenida al menos.

Ahora me pondré con The Prestige y si no tengo sueño luego cae En Tierra Hostil. Si quedo dormido la veo mañana

Editado Junio 4, 201312 años por Carlos1924

OK, gracias, no la sabía, pero la de La jungla de Cristal es lo máximo para mi. Especialmente porque después tuvieron que ponerle La Jungla de Cristal II a la del aeropuerto

Aquí tienes una explicación:

¿Por qué Die hard se tradujo por Jungla de cristal?

Para mí lo de Jungla de Cristal no es nada comparado con Bruno Diaz y Rafa Gorgorito.

¿Rafa Gorgorito?

Gorgory veo que es, bueno, lo mismo es