Primera parada: Arezzo

Todo empezó a finales de Junio, en una de nuestras particulares reuniones.

Darío: Ché, qué les apetece hacer hoy. ¿Vamos a algún boliche?

Adelmar: No puedo, apenas me queda plata.

Jajaja

Se dice...

Che que pinta hoy??, vamo a gana mujere?

No, no tengo un mango

Diccionario Español-Argentina

Chiripan/es: Chori/s

Y en ello estoy loco: En eso estoy chabon/loco.

¡Sos un loco viteh!: Pero Vo' sos loco Viteh.

¡No quiero ser seleccionador de Papúa!: Ni en pedo voy a ser tecnico de Papua! mierda....

Plata o Dinero: Guita.

Miedo me da: Me da miedo - Que cagazo me da..

¿De qué os quejás? De que carajos te quejas?

Os: Palabra no Argentina, no entra en nuestro diccionario

qué les apetece hacer hoy: Que hacemo Hoy? / Che que pinta hoy??

¿Vamos a algún boliche? = Vamo a escabiar?

Suerte en el Arreze

Editado Octubre 21, 200717 años por dar_stor

Pues nada, te seguiré a ver en que desemboca todo esto... De momento, sólo puedo desearte suerte.

PD: Por cierto, ¿que tiene de malo ser mánager de Papúa? El país está avanzando mucho en el mundo del fútbol, escuché que este año la Federación ha comprado un balón y ya no juegan con cocos... Te acabarás arrepintiendo de no aceptar esa oferta...

Editado Octubre 22, 200717 años por Zinedios

Que cago de risa esto, ya que soy tu representante.... cual es el porcentaje que corresponde de tu sueldo ?

Mucha suerte Zlatan, te sigo

Diccionario Español-Argentina

Chiripan/es: Chori/s

Y en ello estoy loco: En eso estoy chabon/loco.

¡Sos un loco viteh!: Pero Vo' sos loco Viteh.

¡No quiero ser seleccionador de Papúa!: Ni en pedo voy a ser tecnico de Papua! mierda....

Plata o Dinero: Guita.

Miedo me da: Me da miedo - Que cagazo me da..

¿De qué os quejás? De que carajos te quejas?

Os: Palabra no Argentina, no entra en nuestro diccionario mrgreen.gif

qué les apetece hacer hoy: Que hacemo Hoy? / Che que pinta hoy??

¿Vamos a algún boliche? = Vamo a escabiar? mrgreen.gif

Suerte en el Arreze mrgreen.gif

Diccionario Español-Chileno

Chiripan/es : Choripan

Y en ello estoy loco : Y en ello estoy cagao

¡No quiero ser Seleccionadr de Papùa ¡ : Ni kagando me voi a ser tecnico de Papua

Dinero o Plata : La Money

Miedo me da : Me recago de miedo

De qué os quéjas? - Para de Marakear

Os : No se usa en Chile

qué les apetece hacer hoy: Que le hacemos en la Night

¿Vamos a algún boliche? : No se me ocurrio nada xD

¡Sos un loco viteh!: Pero Vo' sos loco Viteh.

Ninguna de las dos.

En "Alejo y Valentina" se usa el "viteh" porque se imita a los ciudadanos paraguayos residentes que viven en la Argentina .

Ningun argento usa el viteh.

PD: Los mejores choripanes (en la realidad) estan en la costanera

te empeze a leer solo por que el personaje se llama Javier Adelmar como el querido "Pupi"...pero la historia me gustoa si que aca estoiy jejej

suerte Zlatan.

Adelmar Responde

Markitos: Gracias por las correcciones. Ya he arreglado un poco el primer capítulo.

Darío: En España también usamos Guita en ese sentido.

Gracias por las correcciones loco, me han sido de mucha utilidad.

Ah y gracias por la suerte.

Zine: Pues... en qué va a desembocar... Fútbol con muchos choris, ¡carajo! Gracias por la suerte y por pasar.

No te tomes a mal lo de Papúa hombre, es sólo una excusa para que Mopombo pueda hacer algún cameo ^^

Bodeguero: Me alegra que te guste. En cuanto a lo del sueldo... ya hablaremos

Gracias por la suerte pibe.

losdeabajo: Gracias por las traducciones, pueden serme muy útiles más adelante (por si algún chileno hace algún cameo).

stari: Interesante apunte. Miraré de no usar el "viteh" pues.

En cuanto a lo de los choris, tomo nota por si alguna vez voy a la Argentina. ^^

Wallacino: Para serte sincero, me basé en Zanetti para el nombre de mi personaje (desde pequeño soy fan del "Pupi" y además uno de mis equipos argentinos favoritos es Banfield). Me alegro que te haya gustado la historia y espero seguir viéndote por acá.

Gracias por la suerte.

Viggo: Si a ti te cuesta seguirme imagínate a mí escribirla...

Lo del diccionario, no creo que tengas problema. Darío ya está empezando a hacerlo ^^

El Arezzo... Bueno con unos cuantos fichajes y alguna cesión (he logrado traerme cedido a Giovinco) puede funcionar bastante bien. De todos modos al acabar el mes de Julio pondré un resumen sobre los fichajes y las primeras impresiones del equipo.

Y yo estaré esperando ese tocho-post

.P.D.: Aquí falta Bezoya...

EDIT: No iba a dejar al pobre Viggo fuera...^^

Editado Octubre 22, 200717 años por Zlatan

Me cuesta seguirte y si te tenía por loco o friki, ahora más.

Me voy a hacer con un diccionario argento o le diré a mi amigo Erico que lea esto conmigo, pq sino no hay manera.

De todos modos, el Arezzo fútbol club bien, no??

PD: Cuando tenga más idea de todo esto, te devuelvo el tocho-post.

Cómo desprecias tus raíces gitanas, Óliver

Yo sigo esperando a ver algún artista bohemio canarión por ahí...

Ah, y suerte con el Arezzo, seguro que en 4 años domina Europa y el mundo entero.

PD: No me gusta el acento argentino, menos leerlo. Es que no me entero xD

PD: Los mejores choripanes (en la realidad) estan en la costanera

Lo Confirmo .

Se que el titulo hace referencia a Choripanes.... pero algun asado no vendria mal con Tira de Asado, Vacio, Mollejas, Morcilla, Choris.... etc. mmmmh asaaaado