Muchas preguntas me surgen de esta lesión:

¿Un "corte en la pierna"? ¿dónde han estado? ¿en una REYERTA? ¿es que acaso el contrario al que le ha realizado la entrada es de cristal y se ha cortado al tocarle? siendo del Este de Europa no sabía que el eslovaco fuera tan "marrullero".

digo yo que será un error de traducción y querrán decir un "desgarro muscular"

Raro, raro

 

El En 25/11/2021 at 9:10, Paquito dijo:

digo yo que será un error de traducción y querrán decir un "desgarro muscular"

Un desgarro muscular que se cura en 3 días? Un corte en la pierna por un taco de la bota que se cura en 3 días no provoca una baja tampoco

El FM es un "tocawebs" antológico y siempre tiene mil formas de hacer que te "desesperes" o al menos que digas "esto es surrealista"...y provoca que abras incluso un hilo en un foro de la rallada mental que te provoca. A veces creo que ese es el objetivo prioritario de los creadores...es un mal buen juego en demasiados aspectos, pero al menos se habla de él

Esto de las traducciones, yo a veces lo hago, de cambiar el idioma y el texto original en Inglés no tiene nada que ver con el Español. En Español se interpreta de una forma y en Inglés de otra...es muy curioso. O sea, muchas veces veo que "de base" está diciendo algo similar, pero no se interpreta igual, y lleva a confusiones siempre.

Dudo q sea cosa de la traducción pero ponlo en inglés y sal de dudas.

Hoy en día con las botas multitaco ni idea, pero antaño, cuando los tacos eran de aluminio, los cortes eran el pan de cada día. Y dependiendo del corte... 8 días no me parece tan descabellado.