actor secundadrio bob

rasca y pica

homeR

ME QUIERO MORIR

Espera, espera

BARNEY GÓMEZ

GORGORY

REVERENDO ALEGRÍA

ALCALDE DIAMANTE

BOB PATIÑO

Venga hombre

Chance, computadora

Que pena que pese a tener un idioma tan top luego hagan un doblaje tan penoso en series como, que te digo yo.. Los Simpsons.

Pero eso es porque los doblajes latinos se hacen en mexico. Si se hicieran en argentina serian mucho peores aun

Igual es gracioso porque bezoya se rie de los nombres cuya traduccion no es fiel al original (salvo el de bob patiño que encima suena mucho mejor que "actor secundario bob" ) y pone un chiste donde en españa tradujeron "nerd" por "gili" (????) y en mexico dejaron el chiste tal cual

Nada eso, y las peliulas dobladas son una mierda

Editado Enero 14, 201411 años por Dambia

Cagándome en todo. Me estoy poniendo malo.

@ninho solo aparece cuando las cosas le van mal Cuando esta feliz pasa de nuestro culo y no comparte nada

Editado Enero 14, 201411 años por iagogin

Espera, espera

BARNEY GÓMEZ

GORGORY

REVERENDO ALEGRÍA

ALCALDE DIAMANTE

BOB PATIÑO

Venga hombre

Barney Gomez?? Jajajajajaja.

Y @alemutan, ¿que ves de malo en HomeR? Es como en la serie original.

No se..es cultural. Mismo si compras un libro de la Ilìada, dice Homero, no Homer. Pero si compras uno de La Metamorfosis, no dice Franco Kafka, sino Franz Kafka

Nuestro doblaje es Mexicano en español neutro, asique nosotros absorbimos ese doblaje desde un comienzo. En Argentina no hablamos de esa forma, aunque hay ciertas similitudes. Si bien "Actor secundario bob" simplemente no hubiera pegado bien aquí, patiño tampoco es una palabra que se use en Argentina. Pero como ya vino desde el comienzo en el doblaje, entonces fue aceptada sin más. Para nosotros es Bob Patiño hasta la muerte.

En el doblaje español cuando dicen el nombre completo de bart (en algunos capitulos lo dicen), como lo traducen? como Bartolomeo o como Bartholomew?

Yo odio que traduzcan los nombres pero como dice ale es cultural. Para nosotros los nombres son asi.

Igual hay cosas que no entiendo. Reverendo alegria esta bastante bien traducido, como "actor secundario" y sideshow o rasca y pica (itchy and scratchy). Que a ustedes les "moleste" que en latinoamerica se llame asi es pura y exclusivamente cultural. No es un problema de que es como el original o no.

El tema de los doblajes es ese, siempre va a depender de donde naciste y con que te criaste. Salvo con el chiste de nerd. Ese queda mejor en mexicano

Y con las peliculas dobladas. Las peliculas se ven en idioma original, cagones (?)

@alemutan Aquí cuando han dicho el nombre completo yo siempre he oido Bartholomew, el único caso que recuerdo que han doblado el nombre de un personaje en dos versiones diferentes ha sido la de Tony el Gordo, que siempre le dicen así menos en un capítulo (en el que Homer se convierte en guardaespaldas del alcalde y al que intentan matar por encarcelar a Tony por distribuir leche de rata) en el que le llaman Fat Tony.

Y sí, me los sé de memoria :biggreen, (los antiguos que son los mejores de largo).

No solo te gustan los caballeros del zodiaco (?)

No solo te gustan los caballeros del zodiaco (?)

También veía bola de dragón...

Aun así prefiero un caballero zodiacal a Antoñito Ruiz