Yo sigo pensando lo mismo.. comunitarios son los de la CEE, el resto son "jugadores no considerados extranjeros", pero no son países comunitarios puesto que no pertenecen a la CEE.

Cuando un jugador se acoge al tratado de Cotonou, también llamado de "no discriminación", pasa a dejar de ser extranjero, no a ser comunitario... no es lo mismo...

Una cosa es ser comunitario... es decir, provenir de un país de la Unión Europea

Otra cosa es no ser considerado extranjero... Rusia, Turquia o paises del Tratado de Cotonou

Pero bueno, que si quereis rizar el rizo y considerar que está mal traducido es tan simple como comentarlo en el foro oficial de SIGames y seguro que, si creen que llevais razón, lo cambiarán en el próximo parche... vamos, es una correción de lo más simple, sólo cambiar una palabra...

no, es simplemente quitar el NO, porque esta formulado al reves como si esos fueran los que ocupan plaza de extranjero

Es simplemente un error. El 'NO' ese no debería estar ahí y punto.

Un africano NO es comunitario, un ruso NO es comunitario, un turco NO es comunitario ya que comunitario hace referencia a ser miembro de la Union Europea (que es una COMUNIDAD politica). En cambio los de Cotonou no cuentan como extranjeros ya que tienen firmado con la UE un acuerdo de intercambio comercial y de asistencia, que hace que los acojan en la union europea sin discriminacion, sin contar como extranjeros en el futbol y demas, pero no por ello pasan a ser comunitarios. Comunitarios son los miembros de la union europea, nada mas.

Ahora, yendo al caso del juego, es un ligero error de la traduccion ya que en ingles dice "Naciones tratadas como comunitarias" (Notese que NO son comunitarias)

Editado Noviembre 9, 201113 años por lucas95

Aclarado lo que significa, asumo mi equivocacion, pensaba errado