"I've seen the devil of violence, and the devil of greed, and the devil of hot desire; but, by all the stars! these were strong, lusty, red-eyed devils, that swayed and drove men - men, I tell you. But as I stood on this hillside, I foresaw that in the blinding sunshine of that land I would become acquainted with a flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly. How insidious he could be, too, I was only to find out several months later and a thousand miles farther."

Heart of Darkness. Chapter One

Reservado

Prólogo 

Un bar en UK

2013

La mujer caminó sagaz entre la multitud que atiborraba el recinto. Las luces, incluso las más brillantes, palidecían ante la penumbra que susurraba seductora mientras se mecía en el aire que respiraban, inocentes, quienes llenaban aquel bar. Un vaivén de ruidos y voces, copas que chocaban la una con la otra derramando elixir divino y demoníaco por doquier, bailaba al son de una música tenue que ambientaba la melancolía. Paredes sucias y rugosas terminan de engalanar la composición triste que ella estaba buscando. Siempre había encontrado en la tristeza un atractivo escondido, indómito como un dragón que duerme esperando el alba que nunca llega. Al final, un poco inquieta, se sentó en el único asiento vacío que había sobre la barra, miró lánguidamente al 'bartender' antes de soltar un bufido para captar su atención.

- Sí, dígame, qué desea tomar.

- Deme lo que sea que esté tomando el caballero que tengo al lado.

- ¿Segura? Agua será entonces.

El caballero era un hombre cuarentón, de esos que con su cabello entrecano avisan de su vida de 'entrepenas' y malos augurios. Estaba flaco, o era flaco. La piel comenzaba ya a colgarle como si tuviese diez o más años demás. Sus ojos eran dos charcos de negrura azabache, casi mate. En efecto, su vaso estaba lleno de agua y no de licor. Todo en él gritaba que pertenecía a ese lugar azul de sonrisas falsas y felicidad fugaz, pero su bebida hablaba de una búsqueda o de una maldición. 

- Agua, veo. Dime, ¿cuál es tu veneno?

El hombre levantó la cabeza, saliendo brevemente de su ensimismamiento, y la miró lacónico.

- Ninguna, no tomo.

- Sí, eso lo sé, peor un hombre con una mirada tan desolada como la tuya debe tener algo que lo persigue y lo carcome.

-Ahh, ehh.. sí, yo... ehh... el juego, sí. Mi veneno son las apuestas. 

- Oh, pobre de ti. Perdiste todo el dinero de papi jugando en los casinos y apostándole a los caballos perdedores...

- ¿¡Pero qué dices, mujer!? ¿Dinero de papi? ¡No tienes ni idea de quién soy!

- ¿Quién eres, entonces? Da igual qué mierda de dinero hayas perdido, tienes el aura de un fracasado.

- ¿Fracasado? ¡Yo soy Keith Gillespie, el futbolista, cojones!

- El ex futbolista, querrás decir.

- Esto, sí, pero no soy ningún fracasado. En mi momen...

- ¿Qué no? ¡Sólo mírate! Eres un fantasma.

Gillespie la miró perplejo. Era una mujer un poco más joven que él, pero era radiante. Una rubia escultural con una mirada desafiante y una chispa arrolladora. No la conocía de nada y ella no pareció reconocerlo y aun así había sido capaz de tratarlo con la franqueza que nadie se había atrevido a hacerlo. Fue como estrellarse de bruces contra un espejo en el que apareció famélico y destruido, una imagen que lo había perseguido durante tantísimos años pero que nunca había aceptado ver. Se rindió ante ella.

- Sí, sí, lo admito, soy un perdedor. Ni siquiera como futbolista tuve éxito, siempre fui un segundón... 

- ¡Sí! ¡Lo fuiste! ¡Lo eras! Pero ya no, ahora me tienes a mi... 

- ¿De qué estás hablando?

Y lo besó. En sus labios Gillespie sintió algo inusual, distinto, un relámpago de luz capaz de desandar el marchitar de un campo de flores, un huracán capaz de abrir los mares por dentro y subirlos a los cielos, una fuerza cósmica inefable, una energía devoradora, una especie de... una especie de...

- ¡FUEGO! Esa es la palabra que buscas. Yo soy fuego y tú, tú ahora eres un fénix dispuesto a renacer, a volar, a reinar...

Entonces lo vio claro. Ella era fuego que lo abrazaba sin quemarlo. Ella era fuego que le daba poder, una suerte de hechizo que catapultaba su alma hacia cúspides inalcanzables. Y él no era un fénix. Él era un diablo rojo de ojos fulgurantes y temible pisada.

- Dime, Keith, ¿qué es lo que más quieres en esta vida?

- Manchester United.

 

¡Buena introducción!

Me gustaría que tradujeras el primer post, no todos somos especialista en inglés como para captar todo el significado perfectamente

Menuda rubia letal que se ha encontrado nuestro prota en el bar. A saber las motivaciones de dicha fémina, de momento no me inspira gran confianza. Sobre nuestro protagonista, lo conozco muy poco como jugador, así que espero que en futuros posts nos cuentes más detalladamente su carrera y sus aspiraciones.

De momento parece que el Manchester United es la meta, un sueño compartido por muchos. Pero me parece que la cosa no va a ser llegar y besar el santo: necesitaremos un buen bagaje como técnicos antes de que un club tan poderoso cuente con nosotros.

¡Saludos!

@Karma23

¡Bienvenido!

Es un fragmento de un libro y mi traducción no va a ser la oficial pero sería algo así:

"He visto el demonio de la violencia, el demonio de la avaricia y el demonio del deseo ardiente, pero, ¡por todas las estrellas!, - estos eran unos demonios fuertes y lujuriosos de ojos rojos que controlaban y conducían a los hombres - hombres, te digo. Pero mientras permanecía parado en el borde de la colina, presentí que a la luz deslumbrante del sol de aquellas tierras me acostumbraría al demonio blando y pretencioso de mirada apagada y locura rapaz y despiadada. Lo insidioso que podría ser sólo lo descubriría varios meses después y mil millas más lejos".

Sobre la rubia, por ahora es una bendición para Keith, quien, no sé si sabes, es el autor de un libro llamado "Como no ser un futbolista millonario". Fue un jugador bastante famosete en Inglaterra durante los noventas y a mi, en particular, siempre me gustó. Canterano de la misma camada que Beckham, Scholes, Giggs, etc. No tenía pensado hablar mucho de su carrera, pero me has entusiasmado y haré un pequeño serial a lo largo de las primeras temporadas hablando de anécdotas y momentos. Quizás ponga pedazos del libro si puedo encontrar de donde copiar y pegar.

Y así es. El Manchester es la meta, pero no es el punto de partida.

02/12/15

El Valencia CF ha anunciado que el ex jugador del Manchester Gary Neville será el técnico que sustituye a Nuno en el banquillo del Valencia hasta el 30 de junio 2016. Mañana será presentado por la presidenta LayHoon Chan y tomará las riendas del equipo tras el duelo del sábado ante el FC Barcelona en Mestalla. Su primer partido oficial será en Champions, el miércoles ante el Chelsea.

"Estamos encantados con haber podido contar con Gary tan rápidamente. Es una persona que combina una experiencia técnica, como parte del cuerpo técnico de la Selección de Inglaterra y una brillante carrera como jugador en el Manchester United y su selección", ha dicho la presidenta a través de un comunicado.

Neville, cuya única experiencia en el banquillo es como ayudante de Hodgson en la selección inglesa, estará auxiliado por su hermano Phil, que llegó al club el pasado verano para ser ayudante de Nuno. Ambos son amigos personales de Peter Lim, con quienes comparten negocios en Manchester. Al staff técnico también se sumará Keith Gillespie, ex compañero de ambos hermanos en Manchester United. La Federación Inglesa ha anunciado que compaginará su nuevo trabajo en el Valencia con su labor en la selección. "Que trabaje en la Liga sólo puede ser beneficioso para nuestro trabajo en la selección. Su trabajo de cara a la Eurocopa de 2016 no se verá afectado por los cinco meses que estará entrenando al Valencia.", ha dicho Hodgson.

Lay Hoon ha explicado que en su elección han pesado sus cualidades personales son el mayor aval del nuevo entrenador: "A través de su carrera, Gary siempre ha mostrado un alto nivel de liderazgo dentro y fuera del campo. Él es enormemente respetado en el fútbol inglés y han sido estas cualidades las que nos han convencido de que es la elección correcta para liderar al equipo hasta final de temporada".

Gary Neville ha transmitido en el mismo comunicado su satisfacción. "Estoy muy emocionado y me siento orgulloso por haber recibido esta grandísima oportunidad con el Valencia. Es un club enorme, de inmenso prestigio y me acuerdo bien de mi etapa de jugador, de la gran pasión y la lealtad de sus aficionados", aseguró el técnico, que está "deseando empezar a trabajar con un grupo de futbolistas con mucho talento".

Editado Enero 4, 20169 años por Cumberbatch

Qué bueno, todos pensábamos que Gillespie sería el manager cuyas andanzas relataríamos y en realidad sólo es el ayudante de los hermanos Neville! Buen giro este, un tanto extraño  Pensé que íbamos a iniciar en algún club inglés de las divisiones bajas y finalmente nos metimos en un todopoderoso como el Valencia. Desde ahí debería ser relativamente fácil acceder al Manchester United si hacemos alguna temporada deslumbrante, pero claro, Gillespie sólo es el ayudante, ni idea de cómo computaría el FM eso

En fin, estoy deseoso de conocer más detalles, tanto de la aventura en sí como esos pasajes de ese libro con una pinta tan interesante.

Por cierto, ¡gracias por la traducción! Es un pasaje ciertamente hermoso.

¡Saludos!

@Karma23

Gracias por pasarte nuevamente.

Gillespie es el protagonista de la historia y el Valencia simplemente es un puente que será explicado posteriormente. Cuando me planteé la historia no sabía dónde comenzar porque la elección debería estar en ese punto medio entre realismo, diversión y narrativa. Al final, el fichaje de Neville por el Valencia me ayudó a trazar un plan que iré contando vía flashbacks, unos cinco supongo, creo que sin orden cronológico, quizás más si me parece divertido, mientras se va contando la historia.  Recordemos que Keith conoce a la rubia en 2013 y estamos en diciembre de 2015 en estos momentos. ¿Qué ha pasado para que un tipo que se consideraba un perdedor esté, poco más de dos años después, ad portas de tener la oportunidad de su vida de cara a conseguir su sueño? Pues varias cosas. ¿Una de ellas? tener que arrastrarse y llamar a gente que tenía enterrada. He de decir que habrá mucha ficción en muchas cosas. 

 

 

Episodio I 

Una sala en UK

2013

"Y con este emocionante partido despedimos para siempre a Sir Alex Ferguson del Manchester United..."

- Tienes que llamarlo.

En su rostro se veía una firmeza única. La mujer debía tener más o menos treinta años, por su aspecto, pero en su mirada uno iba y volvía del infinito. Su nombre era Rose. Londinense, entusiasta y terriblemente sexy. Entre sus pechos se posaba un cuarentón flaco, con la cara rebotada de golpes de vida y un cabello que parecía un cenicero. Lo acariciaba con dulzura, haciendo masajes circulares sobre su cabeza con delicadeza y hechicería. El hombre parecía estar preso de su poder, de su presencia, de su encanto. Estaban sentados en un sofá cómodo, pero no muy lujoso. Desgastado. Al frente un televisor sonreía en vítores hacia un anciano rojizo de gestos impávidos. Un hombre del futuro.

- Tienes que llamarlo.

- Ese hombre fue quien empezó mi maldición. Él fue el que me sacó de la casa de mi madre y...

- Y te hizo millonario. Keith, no seas imbécil. Tu única maldición has sido tú mismo. Ferguson fue un milagro. Tienes que llamarlo.

- ¿Para decirle qué, Rose? ¿Qué mierda tengo que decirle a un viejo con el que no he hablado en casi veinte años? ¡Él fue el que me echó de Manchester para traerse al negro aquél! ¡Yo era Keith Gillespie, el mejor jugador de la historia de Irlanda del Norte después de George fucking Best! 

- ¡Eras un jugador mediocre! ¡Un enviado del pasado! Yo no tengo ni puta idea de fútbol, pero todos saben que lo eras. No eras mejor que Beckham, ni más guapo ni más carismático. Eras un flaco perdedor que vivió siempre a la sombra de un hombre que malgastó sus mejores años matándose. Ferguson fue el único que confió en ti y que supo darte más de lo que realmente merecías. Llámalo, agradécele por todo, dile lo que quieres y él te mostrará el camino. ¿Quieres ir al Manchester United? ¡Él es el puto Manchester United de mierda!

Lo dijo casi sin exaltarse. Sólo cambió los suaves y delicados movimientos circulares sobre la cabeza de Keith por unos más rápidos y bruscos. Su rostro permaneció inmutable. Su voz era un manantial de fuerza. Gillespie escuchó sórdido, tragó saliva, refunfuñó en silencio y llamó. Rose tenía poderes que mandaban sobre él. Fuego, se recordaba a menudo. 

Demons, demons

https://www.youtube.com/watch?v=EqkBRVukQmE

'VALIMCIA':  VINI, VICI... ¿VINCI?

Luis Mir | 16-05-2016

[...]

Lo de Nuno estaba muerto al segundo asalto. Lo de Neville vive y muere como el oleaje en la arena. De Gary sabíamos de su brillante carrera tras dejar los campos de juego en todo lo que se proponía y de su indiscutible jerarquía y liderazgo como hombre de fútbol. Llegado al cadáver, el inglés ha dado tumbos y tumbos como el día ante el Bayern en el que cambió medio equipo y perdió con un inocuo 2-0, pero al final sacó al cuerpo de la morgue. Clasificados a Europa League: la revolución de Lim nos tiene en el mismo lugar que hace años. Quizás más atrás. No es que Neville no lo haya intentado. De hecho, sus esfuerzos nos han regalado al Negredo que había salido del Almería con un futuro brillante pero que nunca destapó la olla. También nos trajo intensas y largas jornadas de cháchara deportiva sobre su fulgurante 'approach' y el trabajo de valor incalculable de sus escuderos, Neville II y Gillespie. Nunca olvidaremos las rabietas al pie de banda en un 'spanglish' enredado en nudos de marino experto y los aspavientos de Gillespie sobre el verde, más vibrantes y culebreros que sus regates en Newcastle. 

Neville seguirá un año más. Se lo ganó. Lo cierto es que a mi el Valencia de los días buenos, ese que le endosó sendos 4-1 a Atlético y Sevilla, me gustó. Sé de buena fuente que a muchos otros aficionados también sienten lo mismo [...]

[...] La llegada de Óscar Perarnau a la dirección deportiva también es un acierto. Su ojo clínico ha mantenido al Espanyol a flote pese a todo y ha sido él quién ha visto el talento en futbolistas que lo escondían como un tesoro de la corona. Si trabaja bien y es capaz de entregar lo que los mancunianos necesitan para aplicar ese fútbol del que llevan predicando varios meses, el Valencia puede convertirse en un contendor de verdad a la supremacía tripartita de los últimos años. [...]

[...] de fallar todo, el proyecto de Lim habrá sido simplemente un escaparate para que su socio y sus amigos obtuvieran la visibilidad que necesitaban para seguir sus carreras donde quieren: en Inglaterra. No es un secreto que tanto el otro Neville como Gillespie quieren ser entrenadores de 'motu proprio'. Quizás ahí esté la causa de todo este revoltijo que ha sido el Valencia estos meses: los jugadores, a falta de uno, tienen que escuchar a tres entrenadores. 

 

Qué interesante y enrevesado se pone todo! No era consciente de los saltos temporales, ahora todo cuadra mejor  Estoy deseando que cuentes todos los flashbacks que se te ocurran  

Creo que lo que hizo Neville en tu virtualidad seguramente se aproximará a lo que termine sucediendo en la realidad: algo más cerca de la mediocridad que del estrellato. No soy aficionado ché y no sigo la actualidad del equipo al detalle, pero la verdad es que en estos últimos períodos con Lim han sucedido cosas muy extrañas por Valencia. Puedes inventarte cualquier cosa descabellada para la trama que no desentonará, jaja  

Me gusta el personaje de la chica, tiene diferentes matices. Igualmente, a nuestro protagonista le vendría bien un poco de carácter... Hay que ver cómo se deja mandar

¡Saludos!