Jump to content
FMSite en modo aplicación

Una mejor manera de navegar. Saber más

Football Manager Español - FMSite.net

Instala FMSite en modo App en tu dispositivo para mejorar la experiencia, recibir notificaciones nativas, premios y más!

Para instalar esta aplicación en iOS o iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
Para instalar esta aplicación en Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Zona Real Madrid

Respuestas destacadas

Toy viendo a Boca y los comentaristas acaban de soltar que Gago pasara al Real Madrid por 19 millones de dolares en Enero con un contrato de 5 temporadas.

No tengo ni idea de su credibilidad.

Según Roberto Gómez, tanto lo de Gago como lo de Higuaín está hecho para Enero. :blink:

¿Roberto Gómez no es el mismo q dijo que se jugaba una cena a q en una semana Helguera se iba al Racing??? (lo dijo la 3a jornada de la liga) ...

Yes, la famosa mariscada de la que habla siempre Karpin xD xD

Me hizo gracia este tic que tienen los medios españoles en traducir todo lo catalán. Carlos Puyol, el "canto de los pájaros", etc...

Nosotros aquí también tenemos esos tics.

Si? Decimos Ferran Alonso, Robert Carles, Andreu Iniesta, Manel Pau? Decimos que hoy ha sonado "La meva vida" de Julio Iglesias en el Camp Nou? (Dios quiera que no :blink:)

La verdad que a mi el canto de los pájaros me suena muy raro, será que siempre lo escuche en catalán..

Hablando de algo serio. Parece q el Madrid recibe una nueva inyección económica. Habrá q usar el editor para modificar el FM 2007 :blink:

Nuevo contrato televisivo

Esperemos q esto no afecte al hecho de q se sigan viendo los partidos del Castilla por el canal RMTV

Me hizo gracia este tic que tienen los medios españoles en traducir todo lo catalán. Carlos Puyol, el "canto de los pájaros", etc...

Nosotros aquí también tenemos esos tics.

Si? Decimos Ferran Alonso, Robert Carles, Andreu Iniesta, Manel Pau? Decimos que hoy ha sonado "La meva vida" de Julio Iglesias en el Camp Nou? (Dios quiera que no :blink:)

Decimos "Rubertu Carlus", "Figu" o Saragossa...

También catalanizamos los nombres propios. Empezando por el fundador del otro club de Barcelona, el Barça: Joan Gamper.

Me hizo gracia este tic que tienen los medios españoles en traducir todo lo catalán. Carlos Puyol, el "canto de los pájaros", etc...

Nosotros aquí también tenemos esos tics.

Si? Decimos Ferran Alonso, Robert Carles, Andreu Iniesta, Manel Pau? Decimos que hoy ha sonado "La meva vida" de Julio Iglesias en el Camp Nou? (Dios quiera que no :blink:)

Decimos "Rubertu Carlus", "Figu" o Saragossa...

También catalanizamos los nombres propios. Empezando por el fundador del otro club de Barcelona, el Barça: Joan Gamper.

Menudos ejemplos, esto no son traducciones, sino adecuaciones del nombre propio al idioma que se hacen con todos los idiomas, por ejemplo con Kluivert, Cruyff, etc...

Sobre "Saragossa" es lo mismo que Gerona, Lérida, no es comparable a traducir el título de una canción ni de una persona.

Sobre Joan Gamper, me pones el ejemplo de un tío que vivió en Catalunya muchos años, y tampoco creo que sepas del cierto si él mismo al final de su vida no se hacía llamar Joan...

Joder, ¿pero 1.100 millones no es demasiado? ¿No se habrán equivocado en la cifra? A mi me parece una barbaridad :blink:

Joder, ¿pero 1.100 millones no es demasiado? ¿No se habrán equivocado en la cifra? A mi me parece una barbaridad :blink:

Mientras tb se hayan equivocado a la hora de firmar el cheque, a mi plin xD

por ejemplo con Kluivert, Cruyff, etc...

Kluivert : /Kloifert/

Cruyff : /Croifj/

Algo asi no? O al menos en la valenciana si...:blink:

por ejemplo con Kluivert, Cruyff, etc...

Kluivert : /Kloifert/

Cruyff : /Croifj/

Algo asi no? O al menos en la valenciana si...:blink:

Bueno, siempre queda la opción del amigo José Ángel de la Casa, especialista el rebautizar a los jugadores y dárselas de listo delante de todos los españoles como fue el caso de los hermanos De Bur. Con Carew tb se inventó un nombrecito q para colmo resultó no ser la pronunciación correcta y el otro día, en el partido contra Rumanía ¿cómo llamaba a Chivu?

Kivu y Sex fueron sus últimas aportaciones a la causa deportiva... :blink:

Archivado

Este hilo está archivado y por tanto cerrado a incorporar nuevas respuestas.

viendo esta sección 0

  • Ningún usuario registrado viendo esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.